1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARQUE HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON CREADO CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES. 11 00:00:36,871 --> 00:00:39,039 EPISODIO 6 12 00:01:12,448 --> 00:01:16,160 PREPÁRATE PARA VOLVER A CASA 13 00:01:37,515 --> 00:01:41,936 No puedo creer que el asesino sea un chamán de la Oficina de Chamanismo. 14 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 ¿Nadie lo sabe? 15 00:01:44,104 --> 00:01:48,150 ¿Por qué un chamán mató a cuatro personas? 16 00:01:48,234 --> 00:01:50,069 ¿Nadie lo sabe realmente? 17 00:01:53,030 --> 00:01:55,407 ANTE EL CASO DEL PUNTO CARDENAL 18 00:02:11,674 --> 00:02:14,051 El elegido. 19 00:02:14,093 --> 00:02:16,345 El que hará la profecía se hace realidad. 20 00:02:17,096 --> 00:02:20,391 Ahora escucha mi voz. 21 00:02:21,851 --> 00:02:24,770 Cuando respondes con la espada de la tierra, 22 00:02:24,854 --> 00:02:27,147 completa la profecía del fantasma 23 00:02:28,566 --> 00:02:31,443 con la vida de cuatro personas. 24 00:02:49,712 --> 00:02:53,215 Los asuntos humanos son una serie de las cuatro fases de la vida. 25 00:02:53,215 --> 00:02:55,634 La única manera de santificar uno mismo de esos crímenes 26 00:02:55,676 --> 00:02:58,387 es la muerte. 27 00:03:02,016 --> 00:03:06,020 Ya que no se puede vivir sin morir. 28 00:03:06,478 --> 00:03:08,314 FAMILIA 29 00:03:10,941 --> 00:03:15,654 Sólo la muerte traerá un mundo nuevo. 30 00:03:16,989 --> 00:03:19,617 DESTRUCCIÓN 31 00:03:21,785 --> 00:03:25,539 Canción, familia y destrucción. 32 00:03:25,581 --> 00:03:27,917 La última carta aún se desconoce. 33 00:04:12,086 --> 00:04:14,046 Ella ya mató a tres personas. 34 00:04:14,171 --> 00:04:15,798 Entonces, ¿qué estaba tratando de decirnos? 35 00:04:15,839 --> 00:04:18,384 ¿matando a otra persona? ¿Cuál es la última letra? 36 00:04:18,425 --> 00:04:20,219 ¿Qué quiere ella? 37 00:04:20,594 --> 00:04:23,722 Ella dejó cartas ¡Después de matar a esa gente! 38 00:04:23,806 --> 00:04:25,015 Debes interrogarla 39 00:04:25,057 --> 00:04:27,476 y descubre la última letra, Su Majestad. 40 00:04:27,559 --> 00:04:30,020 Su Majestad, me he dado cuenta de que ha habido 41 00:04:30,020 --> 00:04:32,106 intenta enamorar las mentes de la gente. 42 00:04:32,147 --> 00:04:34,817 Jugando con la oración escrita de Su Alteza 43 00:04:34,900 --> 00:04:36,527 también era un plan de ventanilla 44 00:04:36,610 --> 00:04:39,947 que aprovechó el sentimiento público confuso. 45 00:04:39,989 --> 00:04:44,118 El jefe de sección Han arrestó al culpable y la llevó a la Inspección Real, 46 00:04:44,118 --> 00:04:45,661 pero ella no ha dicho una palabra. 47 00:04:45,744 --> 00:04:47,329 Una vez que comenzamos el interrogatorio, 48 00:04:47,371 --> 00:04:50,124 podremos descubrirlo el propósito de esos asesinatos. 49 00:04:50,249 --> 00:04:54,586 No puedes dejar que el Jefe de Sección Han Hágase cargo, Su Majestad. 50 00:04:54,670 --> 00:04:58,882 En lo que sea que se involucre resulta así. 51 00:04:59,008 --> 00:05:00,551 Tiene razón, Su Majestad. 52 00:05:01,635 --> 00:05:03,679 Yo, Cho Won-bo, el nuevo Ministro de Justicia 53 00:05:03,721 --> 00:05:06,015 Prometo que revelaré 54 00:05:06,056 --> 00:05:10,394 cada crimen del chamán si me deja, Su Majestad. 55 00:05:10,477 --> 00:05:12,604 Su Majestad, que paso en la ceremonia 56 00:05:12,646 --> 00:05:14,732 Debe ser resuelto por el Jefe de Sección Han. 57 00:05:14,815 --> 00:05:18,485 Además, ya se dirige al Oficina de Chamanismo para encontrar pruebas. 58 00:05:18,569 --> 00:05:20,696 ¿Quién más se esforzaría tanto? 59 00:05:20,779 --> 00:05:22,364 ¿Por la paz de este país? 60 00:05:22,448 --> 00:05:26,577 No hay dudas sobre el Jefe de Sección La fidelidad de Han, pero lo que me preocupa 61 00:05:26,660 --> 00:05:28,495 son las personas que viven con miedo. 62 00:05:28,620 --> 00:05:30,748 deberías interrogar el culpable tú mismo 63 00:05:30,873 --> 00:05:32,833 y descubre sus planes 64 00:05:32,916 --> 00:05:35,252 para que la gente se sienta tranquila, Su Majestad. 65 00:05:35,335 --> 00:05:36,879 Sí, Su Majestad. 66 00:05:36,962 --> 00:05:38,797 Interrogue al culpable, Su Majestad. 67 00:05:38,881 --> 00:05:42,509 Interrogue al culpable, Su Majestad. 68 00:05:42,551 --> 00:05:46,305 Interrogue al culpable, Su Majestad. 69 00:05:46,889 --> 00:05:50,726 Interrogue al culpable, Su Majestad. 70 00:06:42,736 --> 00:06:43,946 Derriba la puerta. 71 00:06:44,071 --> 00:06:45,114 ¡Sí, señor! 72 00:07:17,187 --> 00:07:18,981 -Desátenlos. -Sí, señor. 73 00:09:40,831 --> 00:09:42,624 ¿Qué buscaban los intrusos? 74 00:09:42,874 --> 00:09:45,377 Nos arrastraron hacia el patio y nos ató, 75 00:09:45,460 --> 00:09:48,755 entonces no lo sabemos lo que buscaban, Mi Señor. 76 00:09:50,966 --> 00:09:53,176 Pero sí los vimos entrar. 77 00:09:53,218 --> 00:09:56,263 Santuario de la señora chamán. 78 00:09:56,346 --> 00:09:59,433 ¿Algo parecía extraño? sobre ella recientemente? 79 00:09:59,516 --> 00:10:02,602 Ella regresó de su lugar de oración. en Gaeseong hace un mes... 80 00:10:02,644 --> 00:10:04,813 ¿Su lugar de oración está en Gaeseong? 81 00:10:04,896 --> 00:10:07,649 Los otros chamanes no lo saben. la ubicación exacta, 82 00:10:07,774 --> 00:10:10,193 pero dijeron que está cerca Montaña Songak. 83 00:10:11,111 --> 00:10:12,904 Hace un mes... 84 00:10:12,988 --> 00:10:17,117 Acabamos de recibir una carta de Gaeseong. El maestro Min Ho-seung y toda su familia 85 00:10:17,159 --> 00:10:18,493 ha sido asesinado. 86 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Fue alrededor del Maestro Min y su familia fueron asesinados. 87 00:10:21,288 --> 00:10:23,582 Y según su declaración... 88 00:10:23,665 --> 00:10:27,919 Su cabello comenzó a ponerse blanco. 89 00:10:28,045 --> 00:10:31,048 y ella empezó a oler. 90 00:10:31,089 --> 00:10:33,175 Era el olor a incienso. 91 00:10:33,258 --> 00:10:36,053 ¿No es normal que un chamán oler a incienso? 92 00:10:36,094 --> 00:10:38,513 No es el incienso que usaron, Su Alteza. 93 00:10:38,597 --> 00:10:40,932 Enviaron a los asesinos para robar las pruebas. 94 00:10:41,016 --> 00:10:42,851 El chamán no estaba trabajando solo. 95 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 Esto no es sólo un simple asesinato. 96 00:10:46,146 --> 00:10:48,565 Parece que hay alguien detrás de estos casos. 97 00:10:49,399 --> 00:10:51,568 ¿Qué crees que quieren? ¿Su Alteza? 98 00:10:53,487 --> 00:10:56,114 Probablemente tenga algo que hacer con la última letra. 99 00:10:56,239 --> 00:10:58,116 ¿Se te ocurre algo? 100 00:11:06,041 --> 00:11:08,460 Gaeseong, montaña Songak. 101 00:11:09,836 --> 00:11:12,422 ¿Tiene algo que ver con ¿La muerte del Maestro Min? 102 00:11:32,401 --> 00:11:34,236 ¿Tampoco vendrá hoy? 103 00:11:55,507 --> 00:11:59,428 Dios, supongo que el joven maestro Kim Me encerraron de nuevo. 104 00:11:59,553 --> 00:12:03,098 No es de extrañar que no lo haya hecho apareció en unos días. 105 00:12:03,181 --> 00:12:06,601 Probablemente fueron órdenes de su madre. 106 00:12:09,104 --> 00:12:10,647 ¿Esto sucede mucho? 107 00:12:11,731 --> 00:12:14,025 Oh, esa mujer no es ninguna santa. 108 00:12:14,109 --> 00:12:17,404 El joven maestro Kim regresó cojeando. hace unos meses 109 00:12:17,446 --> 00:12:19,948 y aparentemente le arrojó un mortero. 110 00:12:20,031 --> 00:12:21,116 ¿Qué? 111 00:12:22,784 --> 00:12:25,620 ¿Nació fuera del matrimonio por casualidad? 112 00:12:25,704 --> 00:12:27,372 Por supuesto que no. 113 00:12:27,414 --> 00:12:28,999 Si nació fuera del matrimonio, 114 00:12:29,082 --> 00:12:31,418 esa señora probablemente matará 115 00:12:31,501 --> 00:12:33,962 Primer Ministro Kim. 116 00:12:34,087 --> 00:12:36,006 ¿Ella da tanto miedo? 117 00:12:36,089 --> 00:12:38,842 ella tiene 118 00:12:38,925 --> 00:12:41,428 ¿No hay deber de mujer ni nada por el estilo? 119 00:12:42,220 --> 00:12:43,180 Dios mío. 120 00:12:45,849 --> 00:12:49,728 Necesitamos que el joven maestro Kim regrese. para recibir noticias sobre el palacio. 121 00:12:50,020 --> 00:12:52,022 Dado que su padre es el Primer Ministro, 122 00:12:52,105 --> 00:12:54,649 debe haber escuchado algo. 123 00:12:55,567 --> 00:12:57,652 -¿Cómo qué? -Se rumorea que 124 00:12:57,694 --> 00:13:00,405 era un eunuco del Palacio del Este 125 00:13:00,447 --> 00:13:02,616 quien arrestó al chamán. 126 00:13:02,699 --> 00:13:03,742 ¿Qué? 127 00:13:03,783 --> 00:13:05,619 Fue golpeado con una tapa de vasija en la cabeza. 128 00:13:05,744 --> 00:13:08,705 y sangraba por todas partes. 129 00:13:08,747 --> 00:13:11,708 ¿Quién sabe si está vivo o muerto? 130 00:13:11,750 --> 00:13:13,418 ¿Adónde va? 131 00:13:13,460 --> 00:13:16,338 De todos modos, ¿adónde fue su marido? 132 00:13:17,547 --> 00:13:21,968 en las montañas. el esta preocupado alguien Podría haber tomado las hierbas que vio el año pasado. 133 00:13:22,052 --> 00:13:24,095 Dios, estamos muy ocupados ahora mismo. 134 00:13:24,846 --> 00:13:26,264 Dios mío. 135 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 ¿Estás bien? 136 00:13:39,528 --> 00:13:41,071 -Esperar. -Oh, no. 137 00:13:52,958 --> 00:13:55,710 Lo siento mucho. 138 00:13:55,794 --> 00:13:59,214 ¿Pero qué clase de pez es ese? 139 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Nunca antes había visto peces así. 140 00:14:01,174 --> 00:14:03,051 Tiene un color tan profundo. 141 00:14:03,134 --> 00:14:06,179 ¿Qué sabría un vagabundo? 142 00:14:06,263 --> 00:14:08,932 Escuché que es un pez de muy lejos. 143 00:14:09,015 --> 00:14:13,228 Sólo lo estoy cuidando para un amigo. 144 00:14:15,021 --> 00:14:16,064 Veo. 145 00:14:22,320 --> 00:14:24,948 Lamento mucho haber roto tu botella. 146 00:14:25,031 --> 00:14:27,325 Está bien. 147 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 Adiós entonces. 148 00:14:29,786 --> 00:14:30,829 Bien. 149 00:14:37,168 --> 00:14:39,129 Creo que lo he visto antes. 150 00:14:43,008 --> 00:14:45,927 Bien. Ahora no es el momento para esto. 151 00:14:46,011 --> 00:14:48,346 Mi señora. Oh querido. 152 00:15:09,451 --> 00:15:12,245 traje la medicina Según sus órdenes, Su Alteza. 153 00:15:12,287 --> 00:15:15,373 Se despertará antes de que se enfríe. Espera aquí. 154 00:15:15,457 --> 00:15:19,336 ¿Tengo que mantener ¿Preparando su medicina como la tuya? 155 00:15:21,921 --> 00:15:25,592 -Podrías llamar a un médico real... -Estoy haciendo esto porque no puedo. 156 00:15:35,101 --> 00:15:36,186 Su Alteza. 157 00:15:39,439 --> 00:15:40,774 Estás despierto. 158 00:15:40,857 --> 00:15:42,942 ¿Qué estás haciendo aquí? 159 00:15:44,152 --> 00:15:45,570 ¿No puedes verme? 160 00:16:09,969 --> 00:16:11,930 ¿No puedes ver estos? 161 00:16:12,013 --> 00:16:13,306 Dios mío. 162 00:16:13,348 --> 00:16:16,101 ¿No puedes ser un poco más amable? Estoy herido, ¿sabes? 163 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Al menos podrías decir gracias. 164 00:16:19,938 --> 00:16:21,648 Gracias. 165 00:16:21,731 --> 00:16:23,733 Yo mismo preparé este medicamento. 166 00:16:23,817 --> 00:16:25,068 Tenlo en cuenta. 167 00:16:41,459 --> 00:16:43,253 ¿Te sientes un poco mejor? 168 00:16:43,336 --> 00:16:45,422 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 169 00:16:45,547 --> 00:16:47,507 Un día entero. 170 00:16:48,341 --> 00:16:50,719 Tú y el jefe de sección Han salvaron a un bebé. 171 00:16:51,761 --> 00:16:53,179 ¿Te acuerdas? 172 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 Su Alteza. 173 00:17:00,478 --> 00:17:04,232 ¿Puedes confiar en mí ahora? 174 00:17:05,650 --> 00:17:08,486 ¿Pasé tu prueba? 175 00:17:09,654 --> 00:17:11,448 he confiado en ti 176 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 desde hace un tiempo. 177 00:17:20,790 --> 00:17:22,500 ¿Por qué lloras? 178 00:17:22,584 --> 00:17:23,835 ¿Estás adolorido? 179 00:17:31,718 --> 00:17:35,346 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto significa tu confianza para mí? 180 00:17:35,472 --> 00:17:37,515 Si me das la espalda, 181 00:17:37,557 --> 00:17:39,893 Podría morir hoy. 182 00:17:42,896 --> 00:17:44,230 Lo hiciste bien. 183 00:17:45,565 --> 00:17:47,358 Y hasta te lastimaste. 184 00:17:47,942 --> 00:17:48,985 Gracias. 185 00:17:50,320 --> 00:17:52,906 ¿Desde cuándo confías en mí? 186 00:17:56,117 --> 00:17:57,744 Me pregunto cuando. 187 00:17:58,953 --> 00:18:01,206 Quizás confié en ti desde el principio. 188 00:18:03,625 --> 00:18:07,295 Creí que el Maestro Min no subió su hija se convierta en asesina. 189 00:18:18,181 --> 00:18:21,851 ¿Cómo pude haberte llevado a ¿Un médico real? 190 00:18:21,976 --> 00:18:23,520 ¿Estás herido en algún otro lugar? 191 00:18:27,482 --> 00:18:28,483 Oh. 192 00:18:28,983 --> 00:18:31,361 No lo toques. Finalmente dejó de sangrar. 193 00:18:33,112 --> 00:18:34,447 Levanta la cabeza. 194 00:19:14,404 --> 00:19:16,656 ¿Cuándo aprendiste técnicas médicas? 195 00:19:16,781 --> 00:19:17,949 pude escuchar en mi sueño 196 00:19:17,991 --> 00:19:20,952 y parecía como Tú preparaste todas esas medicinas. 197 00:19:21,035 --> 00:19:22,787 Mi viejo maestro... 198 00:19:28,835 --> 00:19:33,172 ¿Mi padre te dijo que aprendieras medicina? 199 00:19:33,214 --> 00:19:35,341 Dijo que si aprendo lo básico 200 00:19:35,383 --> 00:19:38,553 Podría salvar a la gente y que habrá muchos beneficios. 201 00:19:38,595 --> 00:19:41,306 Así que leí algunos libros sobre medicina. 202 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 Su Alteza. 203 00:19:44,142 --> 00:19:45,894 ¿Podrías contarme más sobre 204 00:19:47,604 --> 00:19:49,731 tu maestro? 205 00:19:54,402 --> 00:19:55,820 el maestro dijo 206 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 estudiar no se trata sólo de leyendo libros. 207 00:20:01,159 --> 00:20:03,161 "Si eres un verdadero erudito confuciano, 208 00:20:03,286 --> 00:20:05,538 no deberías parar después de aprender académicos, 209 00:20:06,581 --> 00:20:10,126 pero practícalos para el pueblo." 210 00:20:11,085 --> 00:20:13,046 Eso es lo que diría. 211 00:20:16,341 --> 00:20:19,344 Siempre pensó en la gente. 212 00:20:22,221 --> 00:20:25,683 Dijo que las formalidades y los rituales son importantes 213 00:20:25,725 --> 00:20:27,852 pero comprendiendo el camino del mundo, 214 00:20:27,936 --> 00:20:29,395 viene de romperse 215 00:20:29,479 --> 00:20:31,481 las formalidades y rituales. 216 00:20:32,315 --> 00:20:36,277 Cuando pensé que estaba demasiado tenso, en realidad era flexible. 217 00:20:36,361 --> 00:20:38,947 Cuando pensé que estaba callado, 218 00:20:39,030 --> 00:20:41,950 en realidad era apasionado y fuerte. 219 00:20:44,202 --> 00:20:45,620 Él era así. 220 00:20:45,662 --> 00:20:49,248 Y él era muy cálido. 221 00:21:00,385 --> 00:21:01,594 La gente dice 222 00:21:03,805 --> 00:21:05,348 cuando las mujeres se casan, 223 00:21:05,473 --> 00:21:08,226 se convierten en un fantasma para esa familia. 224 00:21:08,309 --> 00:21:10,395 No estoy de acuerdo con eso. 225 00:21:11,145 --> 00:21:12,146 Entonces... 226 00:21:13,815 --> 00:21:16,943 Entonces, cuando las cosas se ponen difíciles, siempre podrás volver a casa. 227 00:21:17,026 --> 00:21:19,487 no seré padre 228 00:21:19,529 --> 00:21:21,698 que echa a su propia hija. 229 00:21:24,450 --> 00:21:25,743 Sí, padre. 230 00:21:27,495 --> 00:21:29,330 No estaba atado por palabras 231 00:21:29,414 --> 00:21:31,958 o atrapado en la escritura. 232 00:21:32,041 --> 00:21:34,752 Si estaba estudiando o tratar con personas, 233 00:21:34,877 --> 00:21:37,630 él siempre vería más allá lo que se podía ver. 234 00:21:39,465 --> 00:21:41,259 Era un gran hombre. 235 00:21:42,719 --> 00:21:43,928 Sí. 236 00:21:45,847 --> 00:21:48,224 Él era así. 237 00:22:19,380 --> 00:22:23,676 Ella no habría podido hacerlo correctamente. tratamiento debido a su verdadera identidad. 238 00:22:25,136 --> 00:22:26,929 Espero que ella esté bien. 239 00:22:28,848 --> 00:22:32,310 no he visto El joven maestro Kim durante días. ¿Qué debo hacer? 240 00:22:38,316 --> 00:22:41,360 ¿Debería simplemente escalar la pared? 241 00:22:45,114 --> 00:22:46,657 -¡Dios mío! -¡Me asustaste! 242 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 -¡El señorito! -¡Mi aprendiz! 243 00:22:48,618 --> 00:22:50,411 -¿Estás encerrado? -Sí. 244 00:22:50,453 --> 00:22:52,288 ¿No sabes escalar una pared? 245 00:22:53,206 --> 00:22:56,042 Estaba a punto de hacer eso. 246 00:22:57,085 --> 00:22:58,294 Esperar. 247 00:22:58,920 --> 00:22:59,879 ¿Qué? 248 00:23:04,217 --> 00:23:05,259 Cuidadoso. 249 00:23:07,929 --> 00:23:10,223 estas aqui ¿Porque estabas preocupada por mí? 250 00:23:10,348 --> 00:23:11,349 Sí. 251 00:23:12,016 --> 00:23:13,267 Salta, joven maestro. 252 00:23:13,351 --> 00:23:16,145 ¿Me vas a atrapar? 253 00:23:16,187 --> 00:23:17,647 Por supuesto. 254 00:23:18,564 --> 00:23:19,732 Saltar. 255 00:23:25,947 --> 00:23:27,573 ¡Mi aprendiz! 256 00:23:39,752 --> 00:23:41,546 Cuando te vi saltar, 257 00:23:41,629 --> 00:23:43,673 No pensé que podría atraparte. 258 00:23:44,382 --> 00:23:46,592 Deberías haberme dicho antes 259 00:23:47,385 --> 00:23:49,095 Me dijiste que saltara. 260 00:23:51,430 --> 00:23:53,474 Oh, mi espalda. Suéltame. 261 00:23:55,518 --> 00:23:56,561 El señorito. 262 00:24:01,941 --> 00:24:03,151 Dios mío. 263 00:24:07,446 --> 00:24:09,448 Oh, esto es bueno. 264 00:24:10,616 --> 00:24:11,701 ¿Te mataron de hambre? 265 00:24:11,784 --> 00:24:14,120 mi madre tiene mal genio 266 00:24:14,162 --> 00:24:17,665 para que me encierre de vez en cuando, pero ella nunca me mata de hambre. 267 00:24:18,249 --> 00:24:20,334 Pero cuando no como 268 00:24:20,418 --> 00:24:24,422 En un mercado abarrotado, se siente como 269 00:24:24,547 --> 00:24:25,882 No he comido nada. 270 00:24:25,965 --> 00:24:27,175 ¿No es esto lindo? 271 00:24:27,258 --> 00:24:28,926 Podemos observar a la gente 272 00:24:30,052 --> 00:24:31,345 y es muy cariñoso. 273 00:24:33,181 --> 00:24:35,683 Entonces, ¿por qué te encerraron? 274 00:24:35,766 --> 00:24:36,809 ¿Por qué crees? 275 00:24:36,893 --> 00:24:39,353 Porque he estado haciendo cosas inútiles. 276 00:24:39,395 --> 00:24:41,814 Entonces vas a ¿Escalar paredes todos los días? 277 00:24:46,277 --> 00:24:47,403 No. 278 00:24:47,486 --> 00:24:50,114 Pronto podré usar la puerta principal. 279 00:24:51,616 --> 00:24:53,201 Recibí una propuesta de matrimonio. 280 00:24:53,743 --> 00:24:56,078 -¿Qué? -La hija del Ministro de Personal. 281 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Ella es la tercera hija que se sabe que es 282 00:24:59,290 --> 00:25:00,708 la más guapa y la más inteligente. 283 00:25:02,376 --> 00:25:03,669 Oh. 284 00:25:04,337 --> 00:25:05,922 ¿Te vas a casar? 285 00:25:06,047 --> 00:25:08,466 No puedo casarme de inmediato desde 286 00:25:08,549 --> 00:25:11,385 El matrimonio está prohibido debido a El matrimonio real de Su Alteza. 287 00:25:11,469 --> 00:25:14,138 Pero ella estaba tan sorprendida 288 00:25:14,180 --> 00:25:15,681 para saber de mí. 289 00:25:15,765 --> 00:25:18,017 Entonces ella dijo que quiere ver quién soy. 290 00:25:18,100 --> 00:25:19,977 incluso desde lejos. 291 00:25:20,019 --> 00:25:21,687 Como no sabemos cuándo será eso, 292 00:25:21,729 --> 00:25:24,982 mis padres me dijeron que siempre ten cuidado, 293 00:25:25,066 --> 00:25:27,735 así que estoy seguro de que no lo harán mantenme encerrado por mucho tiempo. 294 00:25:27,777 --> 00:25:31,197 Así que se sorprendió al saber de ti. 295 00:25:31,280 --> 00:25:34,158 Ella estaría aún más sorprendida. si te ve en persona. 296 00:25:35,326 --> 00:25:38,746 Bien. hizo algo más ¿Qué pasa en Manyeondang? 297 00:25:39,580 --> 00:25:40,831 Bien. 298 00:25:41,415 --> 00:25:44,126 ¡Idiota! ¡No puedo creer que lo hayas olvidado! 299 00:25:45,294 --> 00:25:48,297 Joven maestro, ¿has oído ¿Algo del palacio? 300 00:25:48,381 --> 00:25:49,507 Mi señora... 301 00:25:49,590 --> 00:25:51,050 quiero decir, 302 00:25:51,133 --> 00:25:53,719 ¿Escuchaste que un eunuco resultó herido? 303 00:25:53,803 --> 00:25:54,971 ¿Eunuco ir? 304 00:25:55,054 --> 00:25:57,181 mi hermano me dijo atraparon al asesino 305 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 del Caso Punto Cardinal. 306 00:25:59,267 --> 00:26:01,519 ¿Qué pasó con el eunuco Go? ¿Se lastimó? 307 00:26:01,644 --> 00:26:04,647 ¿Por qué me preguntas eso? 308 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 -Te iba a preguntar... -Espera. 309 00:26:06,941 --> 00:26:11,904 Esperar. Viniste a preguntarme eso Entonces, ¿por qué trepé por el muro? 310 00:26:13,364 --> 00:26:15,866 Manyeondang. Bien. Iba a Manyeondang. 311 00:26:20,246 --> 00:26:24,083 Tu padre es el primer ministro. 312 00:26:24,166 --> 00:26:26,294 Por favor míralo. A ver si mi señora... 313 00:26:26,419 --> 00:26:28,879 Quiero decir, si Eunuch Go está bien. 314 00:26:29,005 --> 00:26:31,549 A ver si se lastimó gravemente. ¿Por favor? 315 00:26:33,301 --> 00:26:34,385 ¿Por favor? 316 00:26:45,396 --> 00:26:47,565 ¡Una botella de vino de arroz por favor! 317 00:26:48,149 --> 00:26:49,150 Próximo. 318 00:26:57,908 --> 00:26:58,951 Estoy aquí. 319 00:27:03,831 --> 00:27:04,832 Oye... 320 00:27:09,754 --> 00:27:10,963 Déjame ver. 321 00:27:11,047 --> 00:27:12,882 ¿Te lastimaste? ¿Estás bien? 322 00:27:12,923 --> 00:27:15,301 Estoy bien, por supuesto. 323 00:27:15,384 --> 00:27:17,553 ¿Tienes idea de lo asustado que estaba? 324 00:27:17,636 --> 00:27:19,847 Te esperé toda la noche. 325 00:27:20,556 --> 00:27:23,142 estaba preocupado Puede que estés muerto o algo así. 326 00:27:25,144 --> 00:27:27,480 -¿Qué? ¿Te lastimaste? -Bueno... 327 00:27:27,563 --> 00:27:29,440 Déjame ver. ¿Dónde te lastimaste? 328 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Vamos. 329 00:27:40,701 --> 00:27:42,661 No es nada. 330 00:27:43,287 --> 00:27:45,581 Sucede cuando la gente va a recoger hierbas. 331 00:27:52,588 --> 00:27:54,048 No vuelvas a ir allí. 332 00:27:55,341 --> 00:27:56,884 Incluso si es una orden. 333 00:27:58,552 --> 00:28:00,429 No tengo que volver a casa. 334 00:28:07,645 --> 00:28:10,398 ¿Dónde fue esta vez? ¿Fue la Oficina de Chamanismo? 335 00:28:10,481 --> 00:28:12,358 No mataste a nadie, ¿verdad? 336 00:28:12,858 --> 00:28:14,527 No haces eso, ¿verdad? 337 00:28:15,027 --> 00:28:17,488 ¿Por qué mataría a alguien? 338 00:28:17,571 --> 00:28:19,615 ¿Por qué dirías tal cosa? 339 00:28:24,412 --> 00:28:27,081 -Déjeme ver. -Estoy bien. 340 00:28:28,999 --> 00:28:31,252 Déjame ver si estás bien. 341 00:28:31,293 --> 00:28:32,878 Estoy bien. 342 00:28:32,920 --> 00:28:34,213 Dame tu mano. 343 00:28:35,464 --> 00:28:37,007 Dios mío. 344 00:28:49,603 --> 00:28:51,439 No nos importa si estás herido. 345 00:28:51,522 --> 00:28:55,192 No importa cuánto Su Alteza Te aprecia, no olvides tus deberes. 346 00:28:55,234 --> 00:28:57,987 Eso es lo que queremos decir, ¿vale? 347 00:28:58,070 --> 00:28:59,071 Sí, señor. 348 00:29:00,823 --> 00:29:01,949 Creo que es suficiente. 349 00:29:07,496 --> 00:29:08,747 Mover. 350 00:29:13,002 --> 00:29:15,337 Pon tu espalda así. 351 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 No te limites a frotarlo. 352 00:29:17,423 --> 00:29:18,549 Sí, señor. 353 00:29:23,220 --> 00:29:24,930 -Su Alteza. -Su Alteza. 354 00:29:28,392 --> 00:29:31,520 Sun-dol, sígueme. Hay algo que debes hacer por mí. 355 00:29:41,405 --> 00:29:43,324 ¿Qué crees que es? 356 00:29:44,074 --> 00:29:46,327 Íbamos a obligarlo a limpiar los pasillos. 357 00:30:03,010 --> 00:30:04,094 Toma asiento. 358 00:30:08,307 --> 00:30:10,684 ¿Qué es lo que necesitas que haga? 359 00:30:10,768 --> 00:30:13,687 Toma asiento. Eso es lo que debes hacer. 360 00:30:21,904 --> 00:30:23,322 Dios mío. 361 00:30:27,451 --> 00:30:28,452 Oh, mi espalda. 362 00:30:28,536 --> 00:30:30,412 ¿De qué sirve tener un nuevo eunuco? 363 00:30:30,496 --> 00:30:33,290 cuando somos nosotros los que ¿Limpiar el almacenamiento? 364 00:30:33,332 --> 00:30:35,793 Necesitamos atraparlo expulsado lo antes posible. 365 00:30:35,876 --> 00:30:38,546 ¿Pero cómo? Su Alteza sólo lo adora. 366 00:30:38,587 --> 00:30:40,464 -¿Qué más podemos hacer? -Eso es lo que estoy diciendo. 367 00:30:40,548 --> 00:30:42,383 Dios, la limpieza nunca termina. 368 00:30:42,466 --> 00:30:44,552 -Tomemos un poco de agua. -Después de esto. 369 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Vaya Sun-dol. 370 00:30:47,346 --> 00:30:48,347 Su Alteza. 371 00:30:52,184 --> 00:30:54,937 Sígueme. hay algo Necesito que lo hagas. 372 00:30:56,772 --> 00:30:58,023 ¿Solo él? 373 00:31:13,581 --> 00:31:14,707 ¿Qué estás haciendo? 374 00:31:15,624 --> 00:31:16,667 Comer. 375 00:31:17,751 --> 00:31:20,087 ¿Son estas mandarinas? 376 00:31:20,170 --> 00:31:21,755 Nunca había visto uno antes. 377 00:31:34,852 --> 00:31:36,604 Sí. De esa manera. 378 00:31:36,687 --> 00:31:37,688 -Bueno. -Bien. 379 00:31:37,771 --> 00:31:38,981 No, de esa manera. 380 00:31:39,064 --> 00:31:41,609 -No, por aquí. -Bien. 381 00:31:41,692 --> 00:31:43,235 No, ese lado parece mejor. 382 00:31:43,319 --> 00:31:44,320 Sí. 383 00:31:45,154 --> 00:31:46,155 Ahí mismo. 384 00:31:47,865 --> 00:31:51,243 ¿Su Alteza está buscando a Sun-dol otra vez? 385 00:31:51,285 --> 00:31:53,912 Él debería irse. Su Alteza lo está llamando. 386 00:31:53,996 --> 00:31:56,081 Ir. 387 00:32:01,170 --> 00:32:02,963 Adiós. 388 00:32:04,256 --> 00:32:06,175 Voy a romper vasijas. 389 00:32:14,975 --> 00:32:17,895 Su Alteza me quería para decirle que tome su medicamento. 390 00:32:17,895 --> 00:32:19,104 Ve a tomar tu medicina. 391 00:32:48,717 --> 00:32:49,968 ¿No eres eunuco Go? 392 00:32:50,886 --> 00:32:52,346 Sí, Su Alteza. 393 00:32:52,388 --> 00:32:54,473 Escuché que arrestaste al asesino de 394 00:32:54,515 --> 00:32:56,892 el caso punto cardinal con el jefe de sección Han. 395 00:32:57,726 --> 00:33:00,270 Oh, ¿te lastimaste? 396 00:33:01,689 --> 00:33:03,649 No, Su Alteza. Estoy bien. 397 00:33:03,732 --> 00:33:05,150 Debo servir a Su Alteza, 398 00:33:05,192 --> 00:33:07,486 entonces esto no es nada. 399 00:33:08,654 --> 00:33:10,114 Aun así hay que estar sano 400 00:33:10,155 --> 00:33:12,157 para poder servir a Su Alteza. 401 00:33:12,783 --> 00:33:15,994 Se lo haré saber al médico real. y enviar algún medicamento. 402 00:33:16,120 --> 00:33:17,579 Cuídate a ti mismo primero. 403 00:33:18,455 --> 00:33:20,374 Gracias, Su Alteza. 404 00:33:20,416 --> 00:33:22,584 Lo siento si te hice preocupar. 405 00:33:45,899 --> 00:33:47,484 Qué loable. 406 00:33:49,528 --> 00:33:51,280 Parece inteligente. 407 00:34:09,214 --> 00:34:11,175 Su Alteza, soy Sun-dol. 408 00:34:11,216 --> 00:34:12,217 Entra. 409 00:34:39,328 --> 00:34:40,954 Estoy mucho mejor. 410 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 Todo es gracias a usted, Su Alteza. 411 00:34:47,252 --> 00:34:48,253 EXPEDIENTES DEL ASESINATO DE LA FAMILIA MIN 412 00:34:48,378 --> 00:34:50,339 Te escucharé sobre tu familia. 413 00:34:50,380 --> 00:34:52,299 después de probar tus habilidades. 414 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Y después de eso, 415 00:34:54,468 --> 00:34:57,805 Pensaré en cómo te usaré. 416 00:35:00,682 --> 00:35:03,101 Cuéntame sobre la muerte de tu familia. 417 00:35:04,019 --> 00:35:05,979 ¿Qué dicen los registros? 418 00:35:08,232 --> 00:35:09,858 Los registros dicen que 419 00:35:09,942 --> 00:35:12,069 has estado aprendiendo a cocinar 420 00:35:12,110 --> 00:35:14,363 tres o cuatro meses antes de los asesinatos. 421 00:35:14,363 --> 00:35:16,615 Lady Jae-yi preparó el desayuno hoy. 422 00:35:16,698 --> 00:35:19,326 No nos acercamos a la cocina. 423 00:35:19,451 --> 00:35:22,412 Ella ni siquiera hizo desayuno para ella. 424 00:35:22,454 --> 00:35:23,831 ¡Yun-jae! 425 00:35:23,914 --> 00:35:25,082 ¡Madre! 426 00:35:25,749 --> 00:35:27,918 Y los registros también dicen que 427 00:35:28,001 --> 00:35:30,254 le preguntaste al Maestro Min cancelar el matrimonio 428 00:35:30,337 --> 00:35:33,257 para que puedas escaparte con tu amante, 429 00:35:33,382 --> 00:35:35,884 pero el Maestro Min se negó. 430 00:35:36,510 --> 00:35:39,179 Nunca escuché a Lord Min alza la voz así. 431 00:35:39,221 --> 00:35:42,808 Se viste de hombre y se escapa. todas las noches gracias a Yeong. 432 00:35:42,850 --> 00:35:44,601 Ella ha estado jugando con él. 433 00:35:45,519 --> 00:35:48,313 Llevaban pulseras de jade a juego. 434 00:35:48,438 --> 00:35:51,191 Estaba planeando huir con Yeong. 435 00:35:54,653 --> 00:35:56,071 Y los registros dicen que 436 00:35:56,154 --> 00:35:59,783 Elegiste hacer lo peor posible. 437 00:35:59,867 --> 00:36:00,951 VENENO 438 00:36:11,628 --> 00:36:13,338 Elegiste envenenar a tu familia 439 00:36:13,422 --> 00:36:15,674 y huye con tu amante. 440 00:36:21,054 --> 00:36:22,931 Envenenaste la sopa 441 00:36:23,015 --> 00:36:24,474 y mató a su familia. 442 00:36:24,558 --> 00:36:25,767 pero tu amante Yeong 443 00:36:25,809 --> 00:36:28,896 No podía traicionar al Maestro Min. desde que lo acogió y lo crió, 444 00:36:28,937 --> 00:36:30,981 entonces decidió confesarlo todo 445 00:36:31,064 --> 00:36:33,066 en lugar de huir contigo. 446 00:36:33,692 --> 00:36:35,819 Eso es lo que dicen los registros. 447 00:36:40,782 --> 00:36:45,329 Ahora escucharé tu lado de la historia. 448 00:36:46,496 --> 00:36:50,667 La razón por la que estaba hablando con mi padre. detrás de una puerta cerrada 449 00:36:50,751 --> 00:36:52,961 No fue por mi historia de amor. 450 00:36:53,837 --> 00:36:56,131 Fue por la carta secreta que enviaste. 451 00:37:04,598 --> 00:37:06,558 Debo irme. 452 00:37:06,642 --> 00:37:07,768 Tenemos que posponer la boda. 453 00:37:07,851 --> 00:37:10,270 No es tan fácil. 454 00:37:10,354 --> 00:37:13,982 ¿Se lo vas a decir a Su Alteza? todo incluyendo cómo tú 455 00:37:14,024 --> 00:37:16,860 disfrazado de hombre y tomaste prestado el nombre de tu hermano? 456 00:37:17,778 --> 00:37:19,404 ¿Es cierto que 457 00:37:19,488 --> 00:37:21,239 ¿Preparaste el desayuno para tu familia? 458 00:37:25,661 --> 00:37:29,289 ¿Existe la posibilidad de que alguien pudiera haber ¿Envenenó la sopa antes de servirla? 459 00:37:29,373 --> 00:37:30,666 No, Su Alteza. 460 00:37:31,708 --> 00:37:34,628 La única vez que el culpable pudo haber 461 00:37:34,753 --> 00:37:36,713 la sopa estaba envenenada 462 00:37:36,838 --> 00:37:39,216 después de probar la sopa 463 00:37:39,341 --> 00:37:41,718 y antes de servirlo en los tazones. 464 00:37:41,843 --> 00:37:45,097 La sopa estaba bien cuando la probé. 465 00:37:45,180 --> 00:37:48,767 La sopa fue envenenada después de que la serví. 466 00:37:51,728 --> 00:37:53,939 y nadie entro la cocina en ese momento? 467 00:37:54,439 --> 00:37:55,440 Sí. 468 00:37:56,566 --> 00:37:57,818 Sólo fui yo. 469 00:37:57,901 --> 00:38:00,195 ¿Cómo es que no comiste? 470 00:38:00,320 --> 00:38:03,615 estaba preocupado por la carta secreta, así que no podía comer. 471 00:38:05,993 --> 00:38:08,453 ¿También es cierto que tú ¿compró el veneno? 472 00:38:09,079 --> 00:38:11,123 No estaba planeando usarlo con personas. 473 00:38:11,248 --> 00:38:14,584 Lo compré porque lo estaba estudiando. 474 00:38:14,668 --> 00:38:17,129 Entonces ¿cómo es que tu amante 475 00:38:17,212 --> 00:38:20,757 ¿Confesaste que envenenaste la sopa? 476 00:38:22,718 --> 00:38:27,431 ¿Es Sim Yeong incluso tu amante? 477 00:38:29,683 --> 00:38:30,684 Él... 478 00:38:34,312 --> 00:38:35,355 enséñame esto 479 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 hoy. 480 00:38:39,901 --> 00:38:40,902 ¿Bien? 481 00:38:41,403 --> 00:38:43,780 No me iré a casa hasta que domine esto. 482 00:38:44,865 --> 00:38:46,283 -Uno. -Hola. 483 00:38:46,366 --> 00:38:47,409 Bloquear. 484 00:38:48,368 --> 00:38:50,620 ¡Hola! Y gira. 485 00:38:54,416 --> 00:38:55,417 Uno. 486 00:38:58,128 --> 00:38:59,129 Uno. 487 00:39:34,873 --> 00:39:38,960 Era como un hermano para mí. 488 00:39:39,044 --> 00:39:41,088 Que él sea mi amante es una tontería. 489 00:39:41,546 --> 00:39:44,758 ¿Entonces por qué dijo que ustedes dos eran amantes? 490 00:39:46,593 --> 00:39:48,386 No estoy seguro. 491 00:39:48,470 --> 00:39:50,847 No sé por qué Yeong dijo eso. 492 00:39:52,724 --> 00:39:54,643 Debemos atrapar al verdadero culpable. 493 00:39:54,726 --> 00:39:56,269 Si puedo volver a Gaeseong... 494 00:39:56,311 --> 00:39:59,439 Si puedo pasar por todo una vez más, 495 00:39:59,523 --> 00:40:02,109 Estoy seguro de que podremos encontrar una pista que nos perdimos. 496 00:40:06,279 --> 00:40:10,325 hay algo debemos resolver antes de eso. 497 00:40:12,786 --> 00:40:14,579 Te refieres a la carta del fantasma. 498 00:40:15,455 --> 00:40:17,124 ¿Dónde está la carta? 499 00:40:17,249 --> 00:40:18,917 ¿Lo tiene, alteza? 500 00:40:19,876 --> 00:40:22,629 ¿Recuerdas? ¿La escritura a mano de la carta secreta? 501 00:40:23,797 --> 00:40:25,882 No recuerdo los detalles 502 00:40:25,966 --> 00:40:29,219 pero estaba limpio y claro. 503 00:40:30,137 --> 00:40:32,305 ¿Qué pasa con el sello del Príncipe Heredero? 504 00:40:32,347 --> 00:40:34,015 ¿El sello del Príncipe Heredero? 505 00:40:48,280 --> 00:40:51,950 No estoy seguro, pero parece similar. 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,499 Para ser honesto, todavía no lo recuerdo. mucho sobre ese día. 507 00:41:26,985 --> 00:41:28,069 Ábrelo. 508 00:41:34,951 --> 00:41:36,494 ¿Este? 509 00:41:36,620 --> 00:41:38,288 ¿Esto realmente se abre? 510 00:41:45,754 --> 00:41:47,964 ¿Esto se abre con ¿una combinación específica? 511 00:42:06,191 --> 00:42:08,902 AUNQUE TIENES BRAZOS, NO PODRÁS USARLOS 512 00:42:08,902 --> 00:42:11,488 NO PODRÁS CAMINAR AUNQUE TIENES PIERNAS 513 00:42:33,134 --> 00:42:34,552 Debiste haber tenido miedo. 514 00:42:46,398 --> 00:42:48,066 Debes haber estado solo. 515 00:42:59,786 --> 00:43:00,787 Sí. 516 00:43:02,038 --> 00:43:06,251 Tenía miedo y estaba sola. 517 00:43:08,712 --> 00:43:11,881 Debes haberte sentido frustrado porque No sabías contra quién pelear. 518 00:43:14,134 --> 00:43:16,136 No puedo luchar contra un fantasma, ¿verdad? 519 00:43:16,219 --> 00:43:18,513 Puedes luchar contra una maldición. 520 00:43:18,555 --> 00:43:20,765 No te dejes engañar por El horror de este artículo. 521 00:43:21,391 --> 00:43:23,810 Su Alteza, usted es el indicado 522 00:43:23,893 --> 00:43:26,688 quien hará tu propio destino, No este pedazo de papel. 523 00:43:31,318 --> 00:43:33,653 Me quedaré a tu lado. 524 00:43:52,422 --> 00:43:53,548 ¿Quién crees que 525 00:43:55,050 --> 00:43:57,260 me envió esa carta, 526 00:43:57,344 --> 00:43:58,970 me disparó en el brazo 527 00:43:59,846 --> 00:44:01,514 asesinó a su familia, 528 00:44:02,724 --> 00:44:06,269 alterado la oración escrita e incluso involucró al chamán. 529 00:44:06,394 --> 00:44:07,312 ¿Indulto? 530 00:44:07,354 --> 00:44:10,523 ¿El culpable del caso Cardinal Point hacer todas esas cosas? 531 00:44:10,607 --> 00:44:13,109 Justo cuando el Maestro Min falleció, 532 00:44:13,151 --> 00:44:15,987 ella frecuentaba el lugar de oración en Gaeseong. 533 00:44:16,780 --> 00:44:18,239 ¿En Gaeseong? 534 00:44:18,323 --> 00:44:20,950 Pero mucha gente Ven a Gaeseong a orar. 535 00:44:21,034 --> 00:44:23,620 debido al terreno de la montaña Songak. 536 00:44:24,913 --> 00:44:28,458 Tienes razón. Puede que no esté relacionado. 537 00:44:31,961 --> 00:44:33,755 ¿Dónde está el chamán ahora mismo? 538 00:44:53,483 --> 00:44:56,152 Entonces no era el punto cardinal, 539 00:44:56,194 --> 00:44:58,113 ¿Pero las cuatro fases de la vida? 540 00:44:58,196 --> 00:45:01,616 Entonces el jefe de sección Han estaba equivocado. y el Eunuco tenía razón... 541 00:45:02,784 --> 00:45:03,785 Mi Señor. 542 00:45:10,083 --> 00:45:11,709 ¿El chamán ya se ha confesado? 543 00:45:11,751 --> 00:45:14,546 Lo siento, mi señor. Ella no ha dicho nada todavía. 544 00:45:27,100 --> 00:45:31,354 Desde que perdimos la evidencia, todo eso es a la izquierda está la confesión del chamán. 545 00:45:39,320 --> 00:45:42,782 Su cabello comenzó a ponerse blanco. y ella empezó a oler. 546 00:45:44,075 --> 00:45:47,120 Encontramos la carta de la segunda víctima. 547 00:45:47,203 --> 00:45:49,664 cual fue la ultima carta ibas a tallar? 548 00:45:51,458 --> 00:45:55,545 Quedarse en silencio no mejorará nada ni podrás proteger nada. 549 00:45:55,587 --> 00:45:57,338 Pronto habrá un interrogatorio. 550 00:45:57,380 --> 00:46:00,633 Será mejor hablar ahora mismo. en lugar de ser torturado. 551 00:46:09,184 --> 00:46:11,519 Nadie tiene oídos para escuchar al profeta. 552 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 yo soy el elegido y Haré realidad la profecía. 553 00:46:19,319 --> 00:46:21,654 Mi plan no ha fallado todavía. 554 00:46:23,448 --> 00:46:27,035 Cuando llegue el momento y cuando hay alguien que puede escuchar la profecía, 555 00:46:29,913 --> 00:46:32,665 sabrás cuál es la última letra. 556 00:46:38,379 --> 00:46:40,840 Debe haber una conexión. 557 00:46:40,882 --> 00:46:43,218 Cuando hay una sombra, 558 00:46:43,301 --> 00:46:45,178 el dueño siempre está al final. 559 00:46:45,178 --> 00:46:48,181 Debemos encontrar al dueño de la sombra de todo lo que ha pasado 560 00:46:48,181 --> 00:46:50,808 antes de que la maldición se haga realidad. 561 00:46:50,850 --> 00:46:52,477 Antes de volverme loco 562 00:46:53,728 --> 00:46:56,064 y pasear solo por Joseon. 563 00:46:56,147 --> 00:46:58,816 Su Alteza, ¿cómo pudo decir algo tan atroz? 564 00:46:58,942 --> 00:47:01,486 Su objetivo está escrito escribe aquí. 565 00:47:08,493 --> 00:47:12,163 Saeng-min-tal-ryeom. Yeo-ji-gwan-po. 566 00:47:13,748 --> 00:47:16,459 "La gente intentará conseguir que te destronen." 567 00:47:16,543 --> 00:47:20,213 Su Alteza, yo la protegeré. 568 00:47:20,296 --> 00:47:22,757 Eso nunca sucederá. 569 00:47:33,017 --> 00:47:35,478 ¿Quién crees que tiene ese objetivo? 570 00:47:37,981 --> 00:47:40,483 Aparte de mí y mi hermano muerto, 571 00:47:40,567 --> 00:47:42,569 Todavía queda el príncipe Myeong-ahn. 572 00:47:43,027 --> 00:47:44,946 Estoy seguro de que hay gente que querría 573 00:47:44,946 --> 00:47:47,490 destronarme para que pueda convertirse en el próximo príncipe heredero. 574 00:47:49,325 --> 00:47:51,369 El tío abuelo del príncipe Myeong-ahn. 575 00:47:51,452 --> 00:47:54,706 El consejero de Estado de derecha Cho Won-bo y sus familiares. 576 00:48:01,462 --> 00:48:02,714 Hasta el fondo. 577 00:48:02,755 --> 00:48:04,257 Hasta el fondo. 578 00:48:06,676 --> 00:48:09,554 El jefe de sección Han ha sido ladrando al árbol equivocado. 579 00:48:10,263 --> 00:48:14,851 Se ha convertido en el hazmerreír estos días. 580 00:48:16,853 --> 00:48:18,605 Su prometido 581 00:48:18,646 --> 00:48:21,274 mató a sus padres y a su hermano 582 00:48:21,357 --> 00:48:23,234 huir 583 00:48:24,360 --> 00:48:25,862 con otro hombre. 584 00:48:26,946 --> 00:48:29,616 Y Su Alteza tenía un simple eunuco 585 00:48:29,741 --> 00:48:32,118 competir contra él. 586 00:48:32,243 --> 00:48:35,079 Simplemente me siento mal por Lord Han. 587 00:48:37,206 --> 00:48:39,125 Sobre la sangrienta oración escrita. 588 00:48:39,250 --> 00:48:41,336 Fue obra de un chamán, 589 00:48:41,419 --> 00:48:45,715 así la Oficina de Chamanismo debe estar detrás de esto. 590 00:48:47,342 --> 00:48:48,593 tu eres 591 00:48:49,552 --> 00:48:51,304 más entusiasta de lo que pensaba. 592 00:48:51,346 --> 00:48:54,349 ¿Por qué no pensé en eso? 593 00:48:55,266 --> 00:48:58,436 Entonces, ¿quién involucró al chamán? 594 00:48:58,519 --> 00:49:00,313 alterado la oración 595 00:49:00,396 --> 00:49:03,483 y mató a toda esa gente? 596 00:49:03,608 --> 00:49:04,901 Dios mío. 597 00:49:04,984 --> 00:49:07,153 Ni siquiera pensé en eso. 598 00:49:07,236 --> 00:49:11,532 Entonces estabas pensando en quién está detrás de todo. 599 00:49:11,616 --> 00:49:15,995 ¿Entonces en qué estabas pensando? 600 00:49:16,079 --> 00:49:19,415 Sólo pensé en una cosa. 601 00:49:20,750 --> 00:49:24,295 Dios está de nuestro lado. 602 00:49:24,420 --> 00:49:27,965 El Maestro Min está muerto. Consejero de Estado de izquierda Han está perdiendo su poder. 603 00:49:28,007 --> 00:49:32,178 El Príncipe Heredero debe estar asustado. después del incidente de la oración escrita. 604 00:49:32,220 --> 00:49:33,846 ¿Qué crees que significa todo eso? 605 00:49:33,888 --> 00:49:38,309 Significa que las cosas están cambiando para nosotros. 606 00:49:38,351 --> 00:49:39,477 ¿No crees? 607 00:49:39,519 --> 00:49:41,813 Bien. 608 00:49:41,896 --> 00:49:42,980 Supongo que sí. 609 00:49:44,982 --> 00:49:48,528 Puesto que Dios está de nuestro lado, 610 00:49:48,653 --> 00:49:51,280 ¿Qué debemos hacer en momentos como este? 611 00:49:51,322 --> 00:49:53,366 Deberíamos beber. 612 00:49:53,449 --> 00:49:55,660 -Deberíamos. -Beber. 613 00:49:55,785 --> 00:49:57,412 Dios, Dios, Dios. 614 00:49:57,495 --> 00:49:59,997 -De abajo hacia arriba. -De abajo hacia arriba. 615 00:50:05,628 --> 00:50:10,258 Ha mordido más de lo que puede masticar. 616 00:50:14,554 --> 00:50:17,682 Entonces, según tu investigación, 617 00:50:17,724 --> 00:50:21,978 El eunuco Go Sun-dol desapareció durante la última inundación? 618 00:50:22,019 --> 00:50:23,271 Veo. 619 00:50:24,731 --> 00:50:28,985 Pero reapareció en el Palacio del Este. 620 00:50:32,572 --> 00:50:34,741 Entonces tenía razón. 621 00:50:34,782 --> 00:50:37,493 Por supuesto, Go Sun-dol no es real. 622 00:50:38,786 --> 00:50:39,912 Sí. 623 00:50:43,082 --> 00:50:45,585 Intenta recuperar tus recuerdos. lo antes posible. 624 00:50:45,710 --> 00:50:50,089 Eres un sospechoso, una víctima. y un investigador de este caso. 625 00:50:50,173 --> 00:50:53,259 Probablemente te perdiste algo importante 626 00:50:53,384 --> 00:50:56,804 y olvidé algunas cosas porque eran triviales. 627 00:50:56,846 --> 00:50:59,390 Debes recordar lo que pasó ese día. 628 00:51:01,184 --> 00:51:02,685 Puedes hacerlo. 629 00:51:03,227 --> 00:51:05,813 Sí, Su Alteza. Puedo. 630 00:51:05,855 --> 00:51:07,023 Lo haré. 631 00:51:08,024 --> 00:51:10,109 Lo recordaré. 632 00:51:12,904 --> 00:51:15,031 Mañana iré a la casa del chamán. 633 00:51:15,072 --> 00:51:17,325 Seong-on completado la investigación ya. 634 00:51:17,366 --> 00:51:20,244 Podría haber algo que se le pasó por alto. 635 00:51:20,328 --> 00:51:23,456 Me gustaría ir a verlo por mí mismo como investigador. 636 00:51:24,332 --> 00:51:26,000 ¿No será peligroso ir solo? 637 00:51:27,293 --> 00:51:29,086 ¿Estás preocupado por mí? 638 00:51:30,546 --> 00:51:33,299 ¿Entonces puedo ir con Scholar Park? 639 00:51:36,302 --> 00:51:38,304 Parece que era de tu agrado. 640 00:51:39,222 --> 00:51:42,850 Es terrible paleando y no sabe comer sopa. 641 00:51:42,892 --> 00:51:44,685 ¿Entonces era un inútil? 642 00:51:44,727 --> 00:51:45,937 No, por supuesto que no. 643 00:51:46,020 --> 00:51:47,939 Él era confiable cuando estábamos 644 00:51:48,022 --> 00:51:50,024 tratando de evitar la patrulla por la noche. 645 00:51:52,276 --> 00:51:54,070 Entonces, si envío Scholar Park contigo a 646 00:51:54,862 --> 00:51:57,156 la casa del chamán, él será confiable. 647 00:51:58,157 --> 00:52:00,326 Hasta donde yo sé, Scholar Park estará ocupado 648 00:52:00,451 --> 00:52:02,453 repasando sus lecciones mañana. 649 00:52:03,913 --> 00:52:04,914 Oh. 650 00:52:07,917 --> 00:52:11,170 No te preocupes. Tendré cuidado. 651 00:52:32,316 --> 00:52:35,695 Ese sacerdote budista... 652 00:52:35,778 --> 00:52:38,114 ¿Por qué le parecía familiar? 653 00:52:39,448 --> 00:52:42,034 ¿Lo he visto antes? 654 00:52:48,583 --> 00:52:49,709 Dios mío. 655 00:52:50,626 --> 00:52:54,380 No puedo creer Su Alteza nos dio todo esto. 656 00:52:54,463 --> 00:52:58,092 Su Alteza envió esto porque 657 00:52:58,217 --> 00:53:00,511 la madre y el bebe Debe haber estado bastante sorprendido. 658 00:53:01,512 --> 00:53:04,181 No puedo creer que nos haya dado Baek-ban-gwak-tang. 659 00:53:04,223 --> 00:53:06,225 BAEK-BAN-GWAK-TANG: SOPA DE ARROZ Y ALGAS 660 00:53:06,267 --> 00:53:08,352 Es una extravagancia. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,147 El jefe de sección Han vino 662 00:53:11,188 --> 00:53:15,443 con tela y algodón para nuestro bebé. 663 00:53:16,193 --> 00:53:18,738 ¿Vino el jefe de sección Han? 664 00:53:18,821 --> 00:53:20,197 Gracias a él, 665 00:53:20,281 --> 00:53:23,117 nuestro bebé podrá seguir durmiendo una manta cómoda. 666 00:53:25,286 --> 00:53:26,287 Bien. 667 00:53:29,415 --> 00:53:33,085 A Su Alteza se le ocurrió un nombre para tu bebe. 668 00:53:33,169 --> 00:53:36,380 Dios, es un gran honor. 669 00:53:41,802 --> 00:53:44,347 MYEONG-RAE 670 00:53:47,600 --> 00:53:50,061 "Myeong" como en "Brillante" y "Rae" como en "Por venir". 671 00:53:50,061 --> 00:53:52,980 se me ocurrió este nombre para que le llegue un futuro brillante. 672 00:53:53,022 --> 00:53:54,982 ¿Existe un nombre con un significado tan grande? 673 00:53:55,066 --> 00:53:58,235 Dios, es tan generoso. 674 00:53:58,319 --> 00:54:03,032 ¿Puedo cargar a tu bebé? 675 00:54:03,115 --> 00:54:04,450 Por supuesto. 676 00:54:11,040 --> 00:54:14,794 Su Alteza le nombró "Myeong-rae". 677 00:54:14,877 --> 00:54:16,712 Myeong-rae. 678 00:54:16,754 --> 00:54:18,965 Te queda muy bien. 679 00:55:48,012 --> 00:55:49,847 ¿Eunuco ir? 680 00:55:50,347 --> 00:55:53,434 -Mi Señor. -¿Qué estás haciendo aquí? 681 00:56:02,151 --> 00:56:05,071 -¿Son órdenes de Su Alteza? -No, mi señor. 682 00:56:05,112 --> 00:56:07,031 Estaba de camino desde Yeokyeong. 683 00:56:07,114 --> 00:56:10,618 Su Alteza quería que le entregara algunas cosas a la madre y al bebé. 684 00:56:14,622 --> 00:56:18,417 La razón por la que me envió aquí no fue porque no podía confiar en ti. 685 00:56:20,461 --> 00:56:24,423 En realidad quería agradecerte. 686 00:56:24,548 --> 00:56:26,550 Me alegro de haberme encontrado contigo hoy. 687 00:56:26,634 --> 00:56:29,970 Si no me escuchaste esa noche, 688 00:56:30,054 --> 00:56:33,015 el bebe hubiera muerto. 689 00:56:33,140 --> 00:56:35,684 ¿No eres tú quien salvó a ese bebé? 690 00:56:35,810 --> 00:56:37,144 ¿y yo no? 691 00:56:37,937 --> 00:56:41,232 No. Tú lo salvaste, mi Señor. 692 00:56:41,315 --> 00:56:43,526 No podría haberlo hecho solo. 693 00:56:45,611 --> 00:56:48,989 Tú también fuiste a verlos, ¿no? 694 00:56:49,782 --> 00:56:54,245 Creo que eres una persona muy generosa. 695 00:56:54,328 --> 00:56:56,580 No los olvidaste y los cuidaste. 696 00:56:57,915 --> 00:57:00,209 Su Alteza también hizo lo mismo. 697 00:57:02,461 --> 00:57:05,381 Estaba mirando a mi alrededor para ver si los soldados se perdieron algo, 698 00:57:05,464 --> 00:57:07,925 pero no encontré ninguna evidencia. 699 00:57:08,676 --> 00:57:11,846 Encontré esto en las piedras de la terraza. 700 00:57:14,515 --> 00:57:16,183 CONSENTIMIENTO DE MATRIMONIO 701 00:57:23,566 --> 00:57:24,859 Ah, eso es mío. 702 00:57:27,403 --> 00:57:29,572 Debo haberlo dejado caer mientras miraba a mi alrededor. 703 00:57:30,447 --> 00:57:35,119 ¿No es esa una carta de consentimiento matrimonial? 704 00:57:35,202 --> 00:57:36,996 de la familia de la novia? 705 00:58:01,812 --> 00:58:03,522 ¿Qué estás mirando? 706 00:58:04,565 --> 00:58:06,734 Una carta de consentimiento de matrimonio vino de hanyang 707 00:58:06,775 --> 00:58:08,944 y el padre está escribiendo su respuesta ahora mismo. 708 00:58:08,986 --> 00:58:09,945 ¿Estás tan feliz? 709 00:58:09,945 --> 00:58:12,364 Una vez que el padre envía la carta a mi futuro esposo 710 00:58:12,364 --> 00:58:14,491 y lo informan delante del santuario, 711 00:58:15,117 --> 00:58:17,786 Estoy prácticamente casado, ¿no? 712 00:58:17,912 --> 00:58:19,455 ¿Y estás tan feliz? 713 00:58:19,538 --> 00:58:20,706 Sí. 714 00:58:36,847 --> 00:58:40,517 Desde que recibimos una carta aceptar el matrimonio, 715 00:58:40,643 --> 00:58:42,937 Ahora concluimos la parte de obtener consentimiento 716 00:58:43,020 --> 00:58:45,814 y me gustaría anunciar que mi hijo, 717 00:58:45,898 --> 00:58:50,110 Han Seong-on y la hija del Maestro Min, Min Jae-yi 718 00:58:50,152 --> 00:58:52,947 se casará. 719 00:58:59,286 --> 00:59:03,249 ¿Aún la estás esperando? 720 00:59:06,210 --> 00:59:10,005 Si ella regresa, ¿podrías...? 721 00:59:10,047 --> 00:59:11,590 Ella está muerta. 722 00:59:11,674 --> 00:59:13,801 Ella cometió un crimen atroz. 723 00:59:13,884 --> 00:59:15,803 y me trajo vergüenza. 724 00:59:16,428 --> 00:59:18,055 ¿Cómo podría esperarla? 725 00:59:19,890 --> 00:59:23,018 Entonces ¿por qué llevas eso encima? formulario de consentimiento matrimonial? 726 00:59:29,942 --> 00:59:33,112 ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres echar un vistazo? 727 00:59:33,529 --> 00:59:34,655 Oh. 728 00:59:37,533 --> 00:59:39,451 Sí. Seré rápido. 729 01:00:20,784 --> 01:00:22,703 ¿Hay algo sospechoso? 730 01:00:24,204 --> 01:00:26,165 No, mi Señor. 731 01:00:26,248 --> 01:00:28,876 Es solo que... queman incienso. en el incensario, 732 01:00:28,876 --> 01:00:31,295 pero aquí hay pétalos secos lo cual es extraño. 733 01:00:48,270 --> 01:00:50,481 Debe estar desconsolado. 734 01:00:51,148 --> 01:00:54,318 No puedo creer que todavía tenga eso formulario de consentimiento de matrimonio. 735 01:00:58,280 --> 01:01:01,992 ¿Me está esperando? 736 01:01:03,035 --> 01:01:05,788 ¿Me cree? 737 01:01:08,457 --> 01:01:10,292 CONSENTIMIENTO DE MATRIMONIO 738 01:01:11,585 --> 01:01:14,755 ¿Aún la estás esperando? 739 01:01:23,055 --> 01:01:24,098 Mi Señor. 740 01:01:29,019 --> 01:01:31,480 -¿Qué es? -Tengo un mensaje de Gaeseong. 741 01:01:31,522 --> 01:01:33,690 El trozo de tela que encontramos en la cueva. 742 01:01:33,816 --> 01:01:36,944 es del vestido La familia del Maestro Min compró. 743 01:01:37,027 --> 01:01:39,738 La persona que vendió la seda a Esa familia lo comprobó. 744 01:01:41,198 --> 01:01:44,535 Lo sabía. Ella debe estar viva. 745 01:01:45,619 --> 01:01:48,205 Ella debe haberse cambiado de ropa 746 01:01:48,288 --> 01:01:50,207 y escapé de allí. 747 01:01:51,041 --> 01:01:53,585 Pero mi Señor. Hay algo extraño. 748 01:01:53,669 --> 01:01:55,129 El amante de Lady Jae-yi... 749 01:01:57,297 --> 01:01:59,550 -¿Lo encontraste? -Lo hicimos. 750 01:01:59,591 --> 01:02:01,260 ¿Y? ¿Qué pasó? 751 01:02:02,052 --> 01:02:03,053 ¿Qué? 752 01:02:04,763 --> 01:02:05,973 ¿Qué dijiste? 753 01:02:06,014 --> 01:02:07,516 Él es... 754 01:02:09,518 --> 01:02:10,853 muerto? 755 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 Se suicidó. 756 01:02:14,398 --> 01:02:15,983 Escribió una nota de suicidio 757 01:02:16,066 --> 01:02:18,986 y se ahorcó en la casa del Maestro Min. 758 01:02:25,951 --> 01:02:29,580 La guardia del Príncipe Heredero tomó la nota de suicidio. 759 01:02:29,705 --> 01:02:33,292 ¿Qué quieres decir con que se lo llevaron? 760 01:02:33,417 --> 01:02:34,751 Fueron órdenes de Su Alteza. 761 01:02:34,835 --> 01:02:37,504 ¿Por qué Su Alteza tomar su nota de suicidio? 762 01:02:54,688 --> 01:02:57,357 Según el guardia que fue a Gaeseong, 763 01:02:57,483 --> 01:03:00,903 Sim Yeong es definitivamente El amante de Lady Jae-yi. 764 01:03:00,986 --> 01:03:02,946 No era un rumor falso. 765 01:03:03,030 --> 01:03:04,114 No hay manera. 766 01:03:06,450 --> 01:03:08,202 ¿Amante? 767 01:03:08,285 --> 01:03:11,079 ¿Realmente me traicionó? 768 01:03:11,121 --> 01:03:12,998 ¿estar con otra persona? 769 01:03:29,515 --> 01:03:31,058 Para Jae-yi, mi amor. 770 01:03:37,689 --> 01:03:41,443 Era como un hermano para mí. 771 01:03:41,527 --> 01:03:43,403 Que él sea mi amante es una tontería. 772 01:03:43,487 --> 01:03:46,865 No te estoy poniendo a prueba solo con los rumores. que han estado dando vueltas. 773 01:03:46,949 --> 01:03:48,951 Si no enviaste esa carta secreta, 774 01:03:49,076 --> 01:03:51,870 ¿Cómo pude saber acerca de ¿La carta del fantasma? 775 01:03:56,083 --> 01:03:59,920 ¿Todo lo que me dijo fue mentira? 776 01:04:04,258 --> 01:04:06,510 Tráeme a Go Sun-dol. 777 01:04:06,593 --> 01:04:09,012 ¿Indulto? ¿Por qué quieres que lo traiga? 778 01:04:09,555 --> 01:04:10,764 Tráelo. 779 01:04:11,848 --> 01:04:14,351 Tráemelo ahora mismo. 780 01:04:14,977 --> 01:04:19,231 ¿Por qué Su Alteza? ¿tomar su nota de suicidio? 781 01:04:25,779 --> 01:04:28,282 ¿No escuchaste lo que dije? 782 01:04:28,365 --> 01:04:30,867 ¡Trae a Go Sun-dol aquí ahora mismo! 783 01:04:59,855 --> 01:05:02,107 NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE 784 01:05:02,482 --> 01:05:03,900 No confíes en nadie. 785 01:05:04,985 --> 01:05:08,530 No confiaré en una palabra de lo que digas. 786 01:05:08,614 --> 01:05:10,282 Deja ir la simpatía y la compasión. 787 01:05:10,324 --> 01:05:12,409 No podrás proteger tu posición 788 01:05:12,451 --> 01:05:14,911 si dejas que esos sentimientos personales interfiere. 789 01:05:14,953 --> 01:05:16,371 Sáquenlo de aquí. 790 01:05:17,080 --> 01:05:19,249 Qué pasó ese día ¿que no puedo recordar? 791 01:05:19,333 --> 01:05:21,835 Aún no lo sabemos El paradero de Lady Jae-yi, 792 01:05:21,918 --> 01:05:23,128 pero ese caso... 793 01:05:23,211 --> 01:05:25,464 Depende de ti 794 01:05:25,547 --> 01:05:30,052 porque te he estado esperando durante mucho tiempo. 795 01:05:30,413 --> 01:05:35,488 Arrancado y resincronizado por YoungJedi